Most - Index
Most - Pretplata
Naslovna stranica [Povec'aj]

Index · Novi broj · Arhiva · Trazhi · Info · Linkovi
Redakcija · Pretplata · Kontakt

Broj 205 (116 - nova serija)

Godina XXXI decembar/prosinac 2006.

Latinica · Ћирилица · Transliteration

Prethodna · Sadrzhaj · Naredna

Bisera Suljic'-Boshkailo
Savremena evropska knjizhevnost
Fabjan Hafner

Fabjan Hafner

Fabjan Hafner

Kada bi se mogli dodiri zadrzhati,
izvan sjec'anja
ili uspomena,

pobrani i nosheni sa sobom,
kao kada se tijela u sebi
sahranjuju,

a onda tako sjedinjeni
da uskrsnu u neprestanu
dodirljivost,

da li bi onda nestao
kao drhat s mamca
taj neulovljivi ostatak?

Ponoc'no klonuc'e

lice prekriveno
maramom bjelijom
od snjega

dusha sakrivena
duboko
u glavi

mirno,
premirno
zatvaraju se
te premorne ochi.

Kao
rechenica prva
nakon duge priche

dodje
sumrak,
i nasta noc'.

Nekog nemir
Budnog
drzha.

Opet kao
nekog tudja pricha.
Iako je bila samo izmishljena.

Svjezh sok od narandzhe i
medeno zasladjena vruc'a chokolada
za doruchak prije svitanja.

Za koga
to ne bi bilo
sjec'anje na djetinjstvo?

Ne,
ne reci:
”Za mene!”

Nec'u
da smo stranci
prije samog pocheka.

Ja sam vishe
poezija nego
sve mi pjesme

Jedno lice
u ruci,
Ja,
od gladi neposhtedjen,
od samotnje stjeshnjen,
ja,
dokazan, ne
sluc'en.

Ja,
ne vi.
Ja,
plug i kolac,
noc' i zamka,
zrak i osmjeh.
Moj spas
Ja.

Ja, ta ideja:
”Ja, taj smisao!”
Ja, ne smisao. Be-
smisao, smisao, ne
obrnuto. Ja sam
oboje, ti i ja,
vishe od tog samo jednog
mi.


Ko nishta
nema rec'i,
taj pricha o sebi

stidi li se stablo
kad u jesen
s njeg lishc'e opada i golo stoji
da ga prolaznici ismjejavaju?

Da li je jesen nesramna,
zato shto mu bez stida,
kao s Krasuljka,
list po list otkida?

Lahko je, rec'i,
biti drvo, ne zhivjeti,
u ove dane, ova praznina,
bez svojih tragova.

Trebam li se sramiti za svoju
poshtenu sudbinu,
svoje shtake i
svoje shtule?

Sharene kuc'ice nisu za mene,
princip mi ne da da glasno pjevam,
osim kada sam pijan ili
sam – kao na primjer sada.

Neko drugi
drugachiji sam.
Njemu slichan.
Ja – Neja.

Stidim
se, kao
shto se
treba.

Samo ponekad mi se chini
da sam kao Dedamraz:
koji poklonima natovaren
ulazi u neku praznu kuc'u.

Fabjan Hafner, rodjen 1966, u Bistrici v Rozhu/Feistritz im Rosental (juzhna Korushka) pjesnik (pishe istovremeno i na slovenskom i na njemachkom jeziku), prevodilac, knjizhevni kritichar, radi na univerzitetu u Klagenfurtu. Za svoje prevode dobio je vishe nagrada. Preveden je na vishe jezika.

Prethodna · Sadrzhaj · Naredna

Zadnja stranica [Povec'aj]

Index · Novi broj · Arhiva · Trazhi · Info · Linkovi
Redakcija · Pretplata · Kontakt

Zadnja izmjena: 2007-01-05

ISSN 0350-6517
Copyright © 1995-2008 Chasopis Most · Mostar · Bosna i Hercegovina
Design by © 1998-2008 Haris Tucakovic' · Sweden