Munib
Delalic
THOR THORSEN
Savremena norveska knjizevnost
|
|
PAZARNI DAN
1.
Stari seljak
nagnut nad svoje
lijeponosne vijence luka
ne ocekuje vise puno
od zivota
zadnju cigaretu
pred spavanje
tup gled na luk
za koji je bio siguran
da ce daleko ispod cijene.
2.
Bosanski brat
kako ga se sjecam
s odlucnim izrazom lica
kao na starom rimskom novcu
zove me natrag
zeni i glinenu cupu
kamo moram do dna
da bih mogao tumaciti i
prepoznati
to sto odredjeno je meni
Pravi sam loncar
i ruke su mi prljave
i plodne.
DAN ODMORA
Vidjeh
divne nanule
jedne pokraj drugih
na kaldrmisanoj avliji
jedan bijeli konj lize
mahovinasti stecak
dok se celjad kucna
u velikoj skrusenosti
naginje nad
srebrom okovanu seharu sa
starim dinarima.
|
|
|
|
|
JEDNO DRUGOM OBECAVAMO
BOZICNU CESTIKU
(Sarajevo 1984.)
Pjesniku Izetu Sarajlicu
Dok brandy-magla se dize
u hotelu Evropa
i vrijeme je za sumnju
i jos vise zuc i
bosansku sljivovicu
sapces skoro njezno:
Nema problema!
Nemas problema
ti sto u martu si rodjen
i sanjas cvijetni
park u Provenci
tvoj zivot je ozujski
oluj sto svira
Stravinskog
povrh mirnih gora.
Ne zaglusuj Pucanj
u Sarajevu
ne brise
malehnog Gavrila Principa
koji je truhnuo u
Theresienstadtu
cetiri godine nakon
iscezla sna o slobodi.
Braca po rijeci i vinu
kraj obale
Miljacke
obecavaju jedno drugom
bozicnu cestitku
obecavaju jedno drugom
ama bas nista. |
Thor Thorsen (1927. - 1999.), pjesnik i romanopisac, jedan je od poznatijih norveskih pisaca. Za zivota je objavio devetnaest knjiga, od cega cetrnaest zbirki pjesama.
Valja istaci da je nedavno preminuli Thorsen bio veliki prijatelj nase zemlje.
Pjesme u ovom izboru su sastavni dio dvojezicne antologije norveske poezije o ratu u BiH "Zal sto mrko cvjeta"
koja ce se, kako se ocekuje, uskoro pojaviti iz stampe. Tu, nadati se, zanimljivu Antologiju cine poetski radovi dvadeset i jednog norveskog autora, medju kojima su i oni najpoznatiji i najzanacajniji, a koji nisu mogli nijemo promatrati zlocin sto se nedavno zbio na nasim prostorima.
Pjesme Thora Thorsena koje MOST prezentira su iz pjesnikove zbirke "Macka je na vrijeme",
objelodanjene 1994. godine.
Prijevod i biljeska:
Munib Delalic |
|
|
